スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

『店長といっしょ』イタリア語版第2回!

こんばんは~、9月一発目の記事です、おくらです!


さて、『店長といっしょ』のイタリア語バージョンを作ってくださってるRenbooksさんのサイトで

第2回が発表されました~!
capotesta.jpg

Insieme al capo – episodio 2


だんだんイタリア語が分かってきましたかね?(笑)
とりあえず自分は、「ゴゴゴゴ」「GRRR」と表現することは把握しました(笑)


今回のポイントは、最後のコマの花穂のセリフ!

「大丈夫です!」→「VA TUTTO BENE!!」

「大丈夫」というすごく微妙な意味合いの日本語をどうとらえて訳されたのでしょうか!
さ~てみんなで調べてみましょう~!


------------------------------------------------

報告が滞ってましたが、『そらいろフラッター』の修正も進めています!

9月は、秋のイベントで出す漫画の制作に勤しむ予定なので(これもまた後日お知らせしますね)、現在は中断していますが、現時点では第5話まで修正が終わってます。

Web掲載版と印刷版のビフォーアフターをちょこっとチラ見せしちゃいます。

第3話の3ページ目、ヒデさんの初登場シーンを比較!


Web掲載版
sora03_03.jpg


修正版
03.jpg


Web版の、とくに最初の頃は、背景が真っ白なコマが多いので、なるべく真っ白にならないようにしていくつもりです。
あと、デッサンがあまりにも狂ってたらそれも直しながら(笑)


今月後半には修正作業再開したいですね。

『店長といっしょ』の新しい回も描きたいけども…!なかなか時間が…(^^;
申し訳ないです!
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

うわぁ(≧∇≦*)能代君かわいい(*´∀`)ですねやっぱし

イタリア語難しいですね(;¬_¬)見ましたがチンプンカンプンでした……

頑張って修正していって下さいね(*^ー^)/☆ヽ(≧∇≦*)

♪こーくんさん

ありがとうございます^^
日本語バージョンと比べながら読んでみるとなかなか楽しいですよ~
修正もがんばりますね!

おくらさんFight O/(≧∇≦*)

もうあきらめました(笑)
能代君みたいな子彼氏に欲しい(笑)

いじりまくって 飽きなさそう(≧∇≦*)
おくらさんはそらフラならどのキャラにあってますか?


ちなみに僕は 恥ずかしがり屋で照れ屋で人見知りしちゃう性格なんで誰にも該当せず……

♪こーくんさん

>恥ずかしがり屋で照れ屋で人見知りしちゃう性格
案外、そう思っているのは本人だけ、というケースもあるかもですよ(笑

自分はおそらく真田が一番近いですかね~。
でも、登場人物全部、おくらの一部なのかもなーとも思いますね^^

がぁーっくぅーん☆…☆

おくらさんの一部ですかぁ(*⌒▽⌒*)

最近あだなが出来ました_(_^_)_
”熊さん“らしいです(≧∇≦*)

人見知りはよく人に言われちゃいます(;¬_¬)
照れ屋は知りませんが 友達が言うにわ……
「こーくんを褒めていじったら反応が飽きない」って……

俺はおもちゃですか(*゚▽゚)ノベチ(´Д`;)っと最近色々考え事が……

おくらさん 店長~の新回とっても楽しみに待ってまぁす(≧∇≦*)
プロフィール

おくら

Author:おくら
ポンコツ漫画描き。

最新記事
月別アーカイブ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。